Astuvansalmi - Kalliomaalaukset - Rock paintings - Pekka Honkakoski
Finnish and english explanation:
Astuvansalmi on kivikautemme kivinen kirja. Se tarjoaa vaikean älyllisen haasteen sinulle. Kuvat ilman sanoja!
Kun katsot jo haalistuneita kuvia, löydätkö kaikki? Löydätkö jotain muuta? Älä jää miettimään, mitä ne nyt tarkoittavat sinulle nyt, vaan mitä kuvat ovat mahdollisesti tarkoittaneet tekijöilleen ja aikalaisilleen?
Tämän videon välityksellä haluan jakaa Astuvansalmen herättämiä ajatuksia niille, jotka ovat liian kaukana Astuvansalmen kalliomaalauksista, tai jotka eivät pääse paikanpäälle päivällä - tai varsinkaan yöllä.
Ikä:
Astuvansalmen kalliomaalaukset ovat 4500-6000 vuotta vanhoja.
Laajuus:
Mikkelin lähellä olevan Astuvansalmen ja Jyväskylän lähellä olevan Saraakallion maalausalueet ovat Skandinavian laajimmat yhtenäiset maalauskentät. Kalliomaalaukset ovat vanhimpia säilyneitä ihmisen tekemiä piirroskuvia Suomessa.
Käytetty tekniikka:
Yövalokuvat on kuvattu punavalovapaan valon avulla. Se tekee punaisen melkein mustaksi. Päiväkuvissa on vahvistettu punaisia, oranssia ja magentaa ja vähennetty keltaista. Ennen muutoksia näytetään aina, miltä kallioseinä näyttää normaalissa valossa.
Näet, miltä silloin on näyttänyt:
Entisajan vedenpinta on ollut 7-10 metriä nykyisen vedenpinnan yläpuolelta. Video on kuvattu sekä ilmasta että maalta tältä samalta korkeudelta, eli suunnilleen entisajan veneessä olevan ihmisen silmän korkeudelta.
Aineisto:
Aineisto on yhdistetty aikaisempiin julkaisuihin kustantajan 14.9.2018 ja tekijän 9.10.2018 luvalla: Pekka Kivikäs, Suomen kalliomaalausten merkit, Atena Kustannus Oy.
Kommentit:
Kuvat tarjoavat useita tulkinnanmahdollisuuksia, mikä onkin yksi kalliomaalausten viehättävyydestä. Ne haastavat katselijan miettimään muinaisten ihmisten toimintaa ja tarkoituksia. Video auttaa myös Astuvansalmelle ensikertaa menevää hahmottamaan, mitä kallioseinästä voisi olla mahdollista nähdä.
On hyvä muistaa, mitä Pekka Kivikäs kirjoittaa Suomen kallionmaalausten merkit kirjassaan: ”Seisoessani kasvokkain vuosituhansien kuluttamien vaikeasti hahmotettavien kuvien edessä tunsin itseni nenästä vedetyksi. Ennakko-odotukset selvistä ja taiteellisista kuvista aiheuttavat pettymyksen ja turhautumisen. Se, joka odottaa kalliomaalauksilta selviä vastauksia, tulee pettymään. Osa kalliomaalausten viehätyksestä piileekin juuri avoimiksi jäävissä kysymyksissä (s.11-16)”.
Hyvin tarkkasilmäinen saattaa huomata, että videon loppupuolella punaisisa ääriviivapiirroksissa olen liittänyt yhden hirven etuosaan toisen hirven takaosan (jolta puolestaan puuttui etuosa). Syy on puhtaasti taiteellinen. Itse seinämän valokuvissa osat ovat omilla paikoillaan.
(Free english translation by Niina Honkakoski and Justin Hanna):
Age:
The rock paintings in Astuvansalmi are 4500-6000 years old.
District:
The areas of rock painting in Astuvansalmi near Mikkeli and in Saraakallio near Jyväskylä are the largest connected rock painting areas in Scandinavia.
Rock paintings are the oldest surviving human made pictographs in Finland.
Method:
Light without red wavelength was used to take the pictures at night. This makes red colour show up as black. Colours of red, orange and mangeta have been enhanced and yellow decreased in the pictures taken during the day. To show how the rock wall looks like in daylight, original pictures are shown before the edited versions.
You can see like those days:
When the rock paintings were made the level of water was 7-10 metres higher than today. The video and pictures from air and also from ground have been taken from approximately the eye level of a person sitting on a boat in those days.
Material:
The material has been combined with other published material with permission from the publisher 14.9.2018 and the writer 9.10.2018: Pekka Kivikäs, Suomen kalliomaalausten merkit, Atena Kustannus Oy.
Commentary:
The pictographs offer a variety of interpretations which is one of the reasons rock paintings are so interesting.
They encourage you to think about the interpretation of the people of the past.
During this video I would like to share some thoughts about Astuvansalmi for those who are unable to visit the site.
This video also helps first time visitors to picture what can be seen on the rock wall.
It is good to remember what Pekka Kivikäs writes in his book Suomen kalliomaalausten merkit: " When I stand in front of pictographs that are worn down and hard to see I feel like a fool. The expectation of clear and artistic pictures causes disappointment and frustration. That who expects clear answers from rock paintings will be disappointed. The unanswered questions are a part that makes rock paintings interesting (p. 11-16)".
Those with keen eyes may notice that in these drawings, I have combined the front of one moose with the behind of another (red drawings near at the end of the video). The reason for this is puerly artistic. In the pictures of the rock wall the parts are in their correct places.
